Боже мой, какая скука!
Поддавшись всеобщей истерии вокруг первой книги Джоан Роулинг для взрослых, я тоже купила «Случайную вакансию». Однако относилась к творению мамы Гарри Поттера очень настороженно. И, как оказалось, не зря…
Единственное достойное, что есть в этой книге – яркая обложка, которая сразу бросается в глаза. На этом ее достоинства заканчиваются. Что ж, а теперь я, пожалуй, должна объяснить, почему бросаюсь столь громкими заявлениями.
Я абсолютно согласна с литературными критиками, которые назвали книгу скучной. «Случайная вакансия» - это история, которая случилась в одном маленьком городке, где скоропостижно скончался один крупный чиновник и, естественно, оказалось слишком много желающих занять хлебного места. Развернулась жестокая политическая борьба, в процессе которой на свет божий вылезли самые неприглядные тайны героев. Надо признать, задумка неплохая и история вполне могла быть интересной в исполнении, вот только оказалось, что Джоан Роулинг весьма своеобразно понимает, что такое литература для взрослых. По ее мнению, это некая история с обилием интимных подробностей жизни героев и крепких словечек. И это особенно удивительно для автора, которая раньше писала всемирно известные книжки для детей.
Я честно пыталась читать эту книгу хотя бы из-за потраченных на нее денег, но не смогла доползти и до половины, так как меня все время клонило в сон. Между тем , издатели сравнивают Джоан Роулинг... с кем бы вы думали? С Чарльзом Диккенсом! Вот уж после этого мне стало совсем не по себе. Так принизить имя великого мастера слова! Неужели он тоже писал нечто вроде: «Жевательные движения умерили раздражение Саманты…». Скажете, это корявый перевод? Возможно, но я почему-то сомневаюсь, что оригинал лучше...
