Совершенно шикарная книга – по многим причинам.
Начну с того, что сразу бросается в глаза – оформление (изд-во «Эксмо», 2009, серия «Мона Лиза») – на высоте: красивая обложка с рисунком, оставляющим ощущение соответствия (такая несколько затененная, слегка размытая картинка, похожая скорее на живопись), белая бумага, четкий аккуратный шрифт.
Но главное, конечно, содержание и оно не разочаровало. Во многом этот роман можно назвать историческим – ведь в нем фигурирует реально существовавшая британская писательница Джейн Остин и те факты, которые известны о ее жизни, перенесены в роман бережно и тщательно. С другой стороны, Сирии Джеймс берет на себя смелость домыслить историю личной жизни и единственной любви своей героини – делая это очень осторожно, опираясь на сюжеты романов – и получается совершенно естественное повествование, которому веришь, которое кажется правдивым – и книга именно этим и хороша. В этом смысле показательна последняя фраза: «Вы имеете в виду, что если я поверю в ваш рассказ, то это все равно как если бы он был правдой?».
При написании псевдоисторических книг очень важно правильно показать эпоху, отразить ее в поведении персонажей и их речи – и с этим автор тоже справилась очень хорошо. Ее Джейн Остин в выдуманной любовной истории ведет себя естественно и вместе с тем – в рамках норм своего времени; книга показывает Остин похожей на своих героинь – и это абсолютно правильно, ведь в них она вложила собственные мысли. Такой бережливостью отношения к великой писательнице, уважением и вниманием к ее образу это произведение выгодно отличается от многих других (например, от романа, вышедшего в этой же серии «Мона Лиза», О’Рурк С.С. «Человек, который любил Джейн Остин») – и его просто приятно читать, оно не вызывает отторжения беспардонной эксплуатацией известного автора.
Повествование неспешное, очень гармоничное, а местами вызывающее мысли – да, именно так бы Остин и написала.
Эта книга – тот редкий случай, когда можно согласиться с цитатами, вынесенными на обложку издания и даже хочется присоединиться к одной из них: «волнующая, нежная и правдивая история в копилку мифов о Джейн Остин».
