О творчестве Ффорде я слышала многое, и буквально все убеждало меня в необходимости личного знакомства с его произведениями. Итак, вчера это знакомство наконец-то состоялось,и я прочитала "Дело Джен, или Эйра немилосердия".
На самом деле первые же страницы меня просто покорили: легкий, свежий слог, элегантные шутки, и - любовь к книгами и литературе - которой буквально дышит вся книга Ффорде. И оторваться от его произведения, написанного на стыке двух фантастических жанров, уже довольно тривиальной альтернативной истории и совершенно новаторской "альтернативной литературы", просто невозможно. Книга ФФорде - это драйв, это позитив, это тонкий юмор, это литературная игра с читателем - от подбора имен для персонажей до якобы "правильной" концовки английской классики в виде романа Бронте "Джен Эйр".
Хочется сказать "спасибо" переводчикам (в конце издания 2010 г. от "Эксмо" в "Черной серии Терри Пратчетта" есть, кстати, послесловие от одного из них): они не испортили это замечательную книгу.
Тот редкий случай, когда не хочется говорить об отдельных элементах сюжета, об авторских приемах и вообще заниматься каким-то анализом прочитанного; хочется просто читать дальше и эмоционально кричать "здорово!"