Хорошо там, где нас нет
В погоне за американской мечтой маленькая Кимберли с мамой переехали из Гонконга в Нью-Йорк. Казалось бы, вот она, счастливая жизнь… Однако это лишь мираж, на самом деле, как бы банально это не звучало, надо много и упорно работать, чтобы чего-то достичь. Именно об этом рассказала в своей первой книге «Девушка в переводе» писательница Джин Квок.
Итак, юная Кимберли – очень целеустремленная и работящая девочка, а ее ма – добрая, открытая женщина. Пожалуй, именно эти качества помогли двум китаянкам пережить все невзгоды и воплотить в реальность американскую мечту. Только счастливы ли они стали в итоге?
Маленькая Кимберли всю жизнь мечтала себе и матери счастливое, безбедное будущее. С детства она видела много жестокости, несправедливости, тяжело работала, помогая матери на фабрике. Кстати, туда их устроила родная тетя Кимберли, она же обеспечила их жильем – холодной квартирой без всяких удобств, в которой вместе с ними на равных правах жили крысы и тараканы. Казалось бы, как можно так обращаться с родными людьми? Впрочем, как ни печально, в эту историю сразу веришь от начала и до конца, потому что их – миллионы. Только выкарабкаться со дна способны единицы. Кимберли входит в их число. Меня покорили стойкость, упорство и стремление к знаниям маленькой китаянки. В итоге, она смогла добиться того, что не получалось у детей, которые росли в тепле и сытости. Но принесло ли ей это счастье? Честно говоря, не знаю. Ближе к концу книги мне показалось, что она сожалеет о чем-то… Возможно, если бы снова вернуться на двенадцать лет назад, она сделала бы другой выбор…
А впрочем, этого мы не узнаем никогда. «Иногда наша истинная судьба отличается от той, что мы себе вообразили», - пишет в своей книге Джин Квок, однако мы никогда не сможем проверить, так ли это…
История, рассказанная автором, вызывает доверие во многом потому, что эту книгу Джин Квок писала с себя. Скорее всего, именно она выступает в образе Кимберли. По крайней мере, совпадений очень много. Судите сами. Джин Квок иммигрировала из Гонконга в Бруклин, когда ей было пять лет. Все свое детство она работала на фабрике по пошиву одежды в китайском квартале. Днем училась в муниципальной школе, а вечерами, до самой ночи, работала в немыслимых условиях за сущие гроши. После школы ей удалось выиграть стипендию для учебы в Гарварде, и работая сразу на четырех работах, она училась в одном из самых лучших университетах мира. Если бы это случилось в нашем городе, Джин Квок стала бы героиней рубрики «Секрет успеха» в газете, где я работаю. Однако вернемся к книге. В биографиях Кимберли и Джин Квок есть и расхождения. Особенно много их набирается к концу романа… Впрочем, об этом вы узнаете сами, если решите прочесть эту книгу, которая может подарить надежду каждому, кто мечтает достичь успеха. В мире нет ничего невозможного. Главное только верить, а еще, учиться, учиться, учиться…
Сейчас живет в Нидерландах с мужем и двумя сыновьями. Интересно, порадует ли она читателей новой книгой, и переведут ли ее творение на русский язык? Ну а дебютная книга получилась вполне достойной. Перечитывать ее, конечно, не будешь, но на один раз история очень даже хороша. Я бы даже назвала ее ободряющей и побуждающей. Не сидите, стройте свою жизнь сами!
