Дочки-матери
Вспомнить знакомую с детства каждой девочке игру предлагает британский автор Дебора Леви. Только взглянуть на эту забаву уже взрослыми глазами.
Роман «Горячее молоко» - на сегодня единственная книга Деборы Леви, переведенная на русский язык. Для этого есть веский повод – в прошлом году роман вошел в шорт-лист Букеровской премии. Причем, небезосновательно считается, что это был чисто женский выбор. Прочитав это произведение, могу сказать, что, на мой взгляд, оно явно предназначено не для сильного пола. Более того, мужчинам книга наверняка может показаться скучной, но не потому что плохо написана, просто далека от мужской психологии. Во всяком случае, так показалось мне.
В центре сюжета мать и дочь, причем отношения между ними не доверительные, как, казалось бы, должно быть, а очень напряженные. Причина сложившейся ситуации в том, что ребенок давно вырос, превратившись во взрослую молодую женщину, а его отношения с матерью в новую фазу так и не перешли.
София продолжает жить с мамой. Конечно, на первый взгляд тому есть веская причина – у матери серьезные проблемы с опорно-двигательным аппаратом, ей нужна помощь, поэтому дочь, жертвуя собой, ухаживает за самым близким человеком. Такой ситуация видится на первых страницах книги, однако, чем больше углубляешься в эту историю, тем четче понимаешь: всё не так просто. Болезнь матери на самом деле психологическая защита от мира, способ удержать дочь возле себя, потому что оставаться одной слишком страшно, а с мужем мать Софии давно разошлась. Он живет в другой стране, с другой семьей. А у Розы, так зовут мать, совершенно не было времени устроить личную жизнь, весь ее мир сосредоточен на дочери, которую поэтому так страшно от себя отпускать. Оттого и ноги и не ходят, а ведущие доктора не могут найти причину недуга…
В душе Софии тоже нет согласия. С одной стороны она рвется на свободу, сама природа настойчиво шепчет ей, что пора, наконец, обрезать пуповину, набивать собственные шишки, а с другой стороны страшно оторваться от знакомого мира, никто ведь никогда не учил героиню жить самостоятельно. Так что, болезнь матери ей нужна не меньше, чем самой Розе. Это ведь более чем веская причина ничего в жизни не менять и при этом еще и видеть сострадание в глазах окружающих. Однако, при таком раскладе никто из героинь не счастлив…
Наверное, именно поэтому Софии так неприятна гармония в жизни отца, теплые отношения в его новой семье. В ней наверняка еще живет маленькая девочка, которой так не хватало отцовской любви и внимания, и с тех пор она копит в душе обиды. Кажется, у нее в долгу не только отец, но и весь мир, куда она не может вписаться, потому что сделать это можно только отпустив разочарования. Однако они почему-то нам иногда бывают так дороги, что это представляется невероятным. Дебора Леви не понаслышке знает то, о чем пишет, ее родители развелись, когда девочке было 15 лет.
Книга очень своеобразна, однако заставляет задуматься о том, что над любыми отношениями надо работать, выстраивать их по кирпичику и периодически обновлять. Даже, или особенно над теми, что связывают тебя с родителями – людьми, которые тебя создали и которых ты знаешь всю жизнь.
