Рецензия на книгу Хроники Амбера (Янтарные хроники)

Тут кто то писал про сочный живой язык и особенности перевода... так вот мне попался вариант гда все 10 частей переведены разными!!!! переводчиками и каждый старался извратиться при переводе по максимуму и выложить все свои знания богатого русского языка...в общем очень утомительно, много лишнего. книга не походит на увлекательный сюжет, все затянуто и ощущение "скорей бы это все закончилось". А конец считаю вообще не раскрыт, может Желязны думал еще и продолжение писануть про Мерлина - короля Хаоса. Но я бы пожалуй его даже не читала. Своим детям тоже не порекомендую.