Уснем вместе?
Насколько сновидения могут влиять на нашу жизнь? Читая роман Джонатана Кэрролла «Кости луны» поневоле задумаешься над этим вопросом...
Для начала немного о сюжете. У молодой женщины Каллен Джеймс, кажется, все в жизни идеально: дочь, любящий муж, родители, лучший друг. Но однажды ей начинает сниться один и тот же сон. Точнее, целый сюжет, который стремительно развивался... Что это? Неужели героиня сходит с ума? Или ее преследует чувство вины за ошибку прошлого? Хотя... Эти сны вовсе не кошмары. Скорее, приключения с очень обаятельными героями. Мне больше всех понравилась говорящая собака – мистер Трейси. Впрочем, остальные спутники главной героини тоже вполне привлекательны, в том числе и ее сын Пепси...
Впрочем, все идет своим чередом, пока эти сновидения безобидны. Мало ли что можно увидеть во сне. Мне, например, сегодня приснилось, что мы всем семейством дружно нежимся в солнечной Турции. А потом ко мне прилетает любимый человек и прямо оттуда забирает меня в Милан... Ну и что из этого? Милана мне все равно не видать. Я вообще понятия не имею, почему во сне мы собирались лететь именно туда? Неважно. Единственное, о чем говорит этот сон, так это о том, что мне действительно пора в отпуск. А он уже совсем скоро. Осталось продержаться до конца июля... Впрочем, речь сейчас не обо мне, а о книге.
В отличие от моих, сны Каллен постепенно начинают влиять и на реальную жизнь. Но вот чем все это закончится?..
Это была моя вторая попытка подружиться с Джонатаном Кэрроллом. И она оказалась гораздо успешнее первой, когда я пыталась одолеть «Свадьбу палочек», но бросила ее на середине, окончательно запутавшись в перипетиях сюжета. Правда, в «Костях луны», если честно признаться, тоже не все поняла, хоть и очень старалась читать сосредоточенно, чтобы не запутаться. Например, почему надо было искать именно какие-то кости луны. Что это за метафора такая? Творения Джонатана Кэрролла все-таки на любителя. И читать их, как мне показалось, надо очень дозировано.
Напоследок хочется замолвить отдельное слово о серии «Мона Лиза». На одном форуме я прочитала мнение, с которым полностью согласна. Видимо, в этой серии издательство все силы бросило на дизайн обложек. Наверняка рассчитывая, что покупатели клюнут на яркий фантик. А вот начинка зачастую хромает. Я имею ввиду не сюжеты книг, которые издаются в этой серии. Творения-то как раз в большинстве своем очень интересны. Я говорю о корректуре и переводе. Вот они очень часто оставляют желать лучшего.

Цитаты
• Не зря говорят, что голод – плохой советчик: любая еда выглядит восхитительно и набрасываешься на что попало. Попкорн, устрицы... какая разница, желудку все равно, будь то полезно, питательно или откровенный мусор.
• Все мы хотим, чтобы нас любили не только за то, какие мы есть, но и за то, какими хотели бы представляться со стороны.