Вот это да!
Наверняка итоги Букеровской премии в прошлом году потрясли весь читающий мир. Еще бы, ведь одну из самых престижных литературных наград получил ямайский писатель Марлон Джеймс за книгу «Краткая история семи убийств». До этого многие наверняка и вовсе не задумывались о том, что в этой стране вообще есть кто-то пишущий книги. А тут такой нежданчик…
И вот, издательство «Эксмо» решило, что такую сенсацию никак нельзя игнорировать, русскоязычные читатели непременно должны высказать свое мнение о литературном шедевре с далекой Ямайки. Правда, воплотить задуманное в жизнь оказалось не так-то просто. Книга написана на ямайском диалекте английского языка, несколько лучших специалистов отказались переводить ее на русский язык. Так бы и не узнали русскоязычные книгочеи ничего о жизни ямайских гангстеров и наркоторговцев, о том, как был связан с ними легендарный Боб Марли, если бы ни Александр Шабрин. Редко выпадает возможность похвалить переводчика, но «Краткая история семи убийств» - тот самый случай, когда не сделать это грешно. Он проделал огромную работу, чтобы читатель не просто смог прочитать историю, а с головой погрузился в атмосферу Ямайки, которую описывает автор. Книга изобилует самыми цветистыми ругательствами, нецензурными выражениями, но здесь они уместны. Нет ни грамма перебора. Гангстеры, наркодиллеры и прочие бандиты ведь не могут общаться высоким литературным штилем.
Наверняка важно отметить, что, несмотря на присутствие в книге реальных людей и описание взаправдашних событий, история полностью вымышленная, потому что приправлена солидной долей фантазии.
Удивительно, насколько писателю удалось погрузиться в самые мрачные уголки Ямайки и рассказать о них так, что читатель тоже чувствует себя, по крайней мере, наблюдателем за всеми событиями. Дело в том, что Марлон Джеймс никогда не жил в окружении гангстеров, проституток и продажных полицейских. Наоборот, он вырос в престижном районе в интеллигентной семье. С детства будущему писателю прививали любовь к литературе. В частности, к произведениям Шекспира.
Роман рождался долго, потому что автор никак не мог добрать подходящую форму. Решал, кому именно из большого количества персонажей дать право вести рассказ и, в конце концов, решил, что это будет многоголосое повествование.
Признаюсь честно, несмотря на очевидные плюсы, процесс вчитывания в книгу проходил тяжело. Возможно, в этом виновато большое количество персонажей. Я долго не могла запомнить, кто есть кто. Все время приходилось обращаться к списку, приведенному на первых страницах. Действие романа развивается на протяжении нескольких десятилетий.
Книгу уже хотят экранизировать. И это не удивительно, ведь роман очень кинематографичен. Я бы с удовольствием посмотрела снятый по нему фильм.
«Краткая история семи убийств» - не первая книга Марлона Джеймса. Его дебютом в литературе стала история о вражде двух христианских проповедников «Дьявол Джона Кроу». Книгу отвергли 78 издательств! Правда, в конце концов, роман опубликовали благодаря стараниям одной американской писательницы. Особого успеха история не имела, но ее выход в свет дал мощный стимул Марлону Джеймсу продолжать творить. И, как видите, старания эти не прошли даром. Теперь все знают, что на Ямайке есть литература. Автор, пиши еще!
