Книга не очень понравилась, и во многом это "заслуга" переводчика. Просто кошмарный перевод, много неточностей, ошибок и просто неизящных выражений. Чего стоит хотя бы название! Насколько элегантней было бы назвать навозного жука скарабеем - чем он собственно говоря и является.

"Кортик" для современных детей. Детективная история с мистическим налетом. В сюжете есть все, чтобы ребенок не мог оторваться от чтения: и антикварная ценность, которую ищут трое маленьких "сыщиков", и голос умершей девочки, и старинное поместье со своими тайнами, и полусумашедший конюх, зловеще бродящий вокруг детей. Как всегда у Грипе, призраки оказываются не опасными, дети сообразительными, а ценности - относительными.
Почитать будет интересно и взрослым, если они, конечно, не боятся наткнуться на обязательные для Грипе размышления о смерти и одиночестве (на этот раз они отпускаются дозированно, но ими пропитана вся ткань романа).
Воспрещается читать книгу поклонникам Коэльо – зачем разочаровывать людей, что еще в 78-м году о знаках судьбы писали даже в детской литературе.