Рецензия на книгу Неестественные причины

Продолжение приключений Адама Дэлглиша, детектива-поэта. На этот раз он расследует убийство загадочное и очень вычурное, убийство писателя, автора детективов. И еще одна деталь – здесь Дэлглиш выступает в полуофициальном качестве, как помощник (и одновременно как потенциальный противник) официального местного следователя. Впервые нашла в тексте какое-то более материальное подтверждение о том, что герой все-таки поэт – красивое небольшое стихотворение о любви, так сказать образец его творчества (интересно, кем написанный – самой писательницей или кем-то другим?). Вообще при чтении этого классического детектива есть какое-то подспудное ощущение нарочитости – уж больно красивый план убийства, такой экзотичный, первый раз с таким столкнулась. Понравился и сам роман, и стиль, изобилующий деталями, описаниями и сравнения; особенно запомнилось сравнение одного из героев с «вредной черепахой» - долго раздумывала, как же это надо понимать (или это такой "перл" от переводчика?).