Жертва рекламы
Ее книги имеют поистине терапевтический эффект. В них гармонично сочетаются искусное описание внутреннего мира женщины и увлекательный сюжет с толикой романтики… Эх, а я ведь купилась, когда издательство «Эксмо» взялось рекламировать романы Сары Райнер. Зато в очередной раз убедилась, что все эти красивые анонсовые тексты бессовестно врут.
Начну хотя бы с того, что идея книги, которая заключается в том, что один момент может изменить жизнь навсегда, чудовищно банальна… К тому же, не совсем подходит для этой книги. Поясню свою точку зрения: Сара Райнер рассказывает о трех женщинах, чьи жизни изменила неожиданная смерть супруга одной из них в поезде. Так вот, это сильное преувеличение. По-настоящему поменялась только жизнь вдовы, что вполне естественно. В жизни других героев, правда, тоже наступили перемены, но они напрямую с трагическим событием никак не связаны.
Теперь что касается психологизма в этом романе. Да, есть попытки порассуждать на тему, как пережить внезапную смерть близкого человека, стоит ли приводить маленьких детей на похороны отца, и как вообще им объяснить, что папа умер и больше никогда не придет домой…
Однако глубину и трагизм таких моментов мешают прочувствовать простоватый, я бы даже сказала банальный и местами корявый язык. Не знаю точно, кто в этом виноват – автор, переводчик или редактор, но перлы, подобные следующему, не способствуют пробуждению интереса к творчеству автора: «Она смотрит на его руку у себя, в своей руке, надеясь, что эта рука даст ей опору». После таких перлов как-то не тянет на знакомство с другими романами Сары Райнер.
