Рецензия на книгу P.S. Я люблю тебя

книгу взялась читать по рекомендации психолога. Подкупило, что героиня примерно одного со мной возраста и в той же ситуации. Читала, местами плакала. Просто потому, что уж больно схожи оказывались мысли и чувства. Завидовала героине. У нее хоть письма были - у меня вообще ничего. В общем-то весь положенный спектр чувств пережила. Но надо учесть фактор абсолютного "попадания" в мою ситуацию. Женщинам, потерявшим мужа, ЧИТАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! По крайней мере понимаешь, что все, что с тобой происходит - естественно и не смертельно. К сожалению, читала в переводе на русский. В отвратительном переводе!!! Худшего русского языка я не видела даже у своих корреспондентов из СНГ (у которых русский - не родной). Иногда складывается впечатление, что переводчик пользовался компьютерной программой для перевода. В общем, если есть возможность читать оригинал - лучше читать его...