Маленький город, ты очень им дорог
Занесло меня на днях в Кэррикбоун. Если верить Роушин Мини, это маленький городок, в котором живут самые обыкновенные люди. И у каждого из них своя история. Впрочем, иногда они могут пересекаться в одной точке. И тогда у совершенно, казалось бы, разных людей может появляется что-то общее.
Например, курсы рисования обнаженной натуры, которые ведет такая яркая натура как Одри Мэтьюз. Даже язык не поворачивается ее старой девой назвать, только обаятельной пышкой. И ученики у нее колоритные. Умопомрачительный красавчик из Польши Бальтазар Ольшевский, молчаливый отец-одиночка Джеймс Салливан со своим скелетом в шкафу, высокомерная холодная красавица Айрин Дикман, страдающая от депрессии и брошенная мужем Энн Каррен, жена ее брата Мэг, натурщица Джеки… Это я еще перечислила только главных героев, а сколько в книге второстепенных – и не счесть. Еще бы, ведь у всех персонажей есть семьи…
Так что же объединяет этих людей? На первый взгляд, ничего, кроме уроков рисования, которые стали поводом рассказать об этих героях и показать, что на самом деле у них гораздо больше общего, чем кажется на первый взгляд. Вот вы никогда не замечали или не думали о том, что ваши поступки могут менять жизнь не только вашу или близких, но и незнакомцев, причем порой совершенно неожиданным образом? А все потому, что людей связывают невидимые нити, и у каждого своя миссия, о которой иногда человек даже не догадывается. Впрочем, в книге Роушин Мини все гораздо проще. Во всяком случае, для читателя. Если сами герои еще не подозревают, как именно изменят их жизни уроки рисования, то читателю в некоторых случаях автор зачем-то довольно четко дает это понять. Например, в случае с натурщицей Джеки и отцом-одиночкой Джеймсом, не делает Роушин Мини тайны и из того, как именно переменится жизнь педагога курсов Одри Мэтьюз. Однако справедливости ради надо сказать, что некоторые истории заканчиваются совершенно неожиданным образом. Одна из них - сюжетная линия Айрин Дикман…
Все что говорят или делают герои связано с любовью, так или иначе. Это самая мощная созидательная или разрушительная сила, как справедливо утверждает персонаж совершенно другой книги.
В целом, роман Роушин Мини был бы довольно неплох. Это не ванильно-карамельный любовный роман, у некоторых сюжетных линий открытый финал, но книга плохо вычитана, и это здорово портит впечатление. На страницах встречаются не только опечатки, но и непонятные корявые фразы. Например, я надолго зависла, прочитав описание одного из героев. Цитирую: «…Он был замечательным и не носил благоразумную обувь…». Что??? Ну и как прикажете это понимать? Я немедленно заподозрила косяк переводчика и стала искать оригинал. А там написано вот что: «…And he was gorgeous – and he didn't wear sensible shoes». Довольно странная характеристика героя, согласитесь. Однако и переводчик все же накосячил. Sensible shoes – это все же не благоразумная, а удобная обувь. Такие вот непонятки.
