Рецензия на книгу Рассвет

«Рассвет» - финальная история «сумеречной саги», самая объемная книга серии (при экранизации даже разделенная на две части: относительно спокойная, камерная и семейная история «перевоплощения» главной героини в вампира и пополнения клана Калленов и вторая, значительно более масштабная история противостояния кланов Вольтури и Калленов (и примкнувших к ним союзникам)).
Из всей саги «Рассвет» выделяется не только «максимальной степенью угрозы» для героини и ее окружения (наиболее полный и проработанный образ врага, целого клана, определяющего политику вампирского социума и не без оснований воспринимающего Калленов как противников), но и проработанностью и обширностью вампирского общества.
Важным аспектом книги оказывается смена героя, от лица которого ведется повествование: «право голоса» получает Джейкоб, и читатели могут увидеть окончательное разрешение любовной ситуации трех героев глазами «неудачника» этой самой ситуации.
Впрочем, большая часть повествования по-прежнему ведется от лица главной героини.
В случае переводных книг меня всегда терзает смутное сомнение: а кто виноват в бедности языка – автор или переводчик? Вопрос дискуссионный и для каждого отдельного произведения заслуживающий обстоятельного разбора с примерами и пояснениями, но в случае книг Майер подобной аналитики не находилось (на момент прочтения), так что пока бедный язык и излишняя сосредоточенность главной героини на себе и своих ощущениях, не умение создавать масштабные, эпические сражения и сложные диалоги стоит отнести к недостатку писательского мастерства у автора.