Рецензия на книгу Вторжение

Книги Кунца как сегда интригуют и завораживают читателя. Ты сопреживаешь героям. Печалишься и радуешься, боишься и становишься смелым вместе с ними. А главное, знаешь, как бы плохо не было сейчас, добро все равно победит. ибо оно всегда сильнее зла!!!!!!!
Впечателение от книги смазывается только одним - неточностями перевода. Чтобы не быть голословной, приведу один пример. Итак, отрывок из кнги:"...Она похлопала себя о животу, в котором рос ребенок". Честно говоря, я не очень себе это представляю. Тем более, момент был лирический. Не кажется ли вам, что было гораздо более уместно написать,например "она погладила свой живот.." или "она легонько похлопала себя по животу...".
Наверняка, у Кунца в оригинале было написано что-то в этом роде. Но это, конечно же, преетензии не к писателю, а к переводчику.
Ну а Кунц в очередной раз меня порадовал!