Рецензии

Трудно придумать другое сочетание звуков, которое вызывало бы так мало ассоциаций. Что такое – абадазад? Восточная сладость? Курорт в арабских эмиратах? Плачевное состояние восточного общества? Или что-то анатомическое? Не угадали.

Абадазад – волшебное слово, волшебная страна, придуманная одним американским писателем. Каким же?

Книга Абадазад задумана как мистификация. Открываем первую страницу и читаем: Абадазад. Франклин О. Дэвис. Некоторые СМИ уже купились и приписали авторство этому самому Франклину О. Дэвису – одному из героев книги. Абадазад построен так, что ставит неискушенного читателя в тупик. Читать его непривычно и поначалу трудно. Итак, разъсним. Написал Абадазад Джон Марк Де Мэтис. Он родился в 1953 году, начинал свою карьеру как музыкальный критик, живет в Нью Йорке, пишет для газет, журналов, TV, кино. Играет на фоно и гитаре. Поет и сочиняет песни. Он, кстати, один из создателей сериала Лига правосудия, работал не над одним из известных комиксов, в числе которых Супермен, Бэтмен и Серебряный Серфер.

Нарисовал Абадазад Майк Плуг - художник, связанный с кинематографом. Он создал образ Призрачного Гонщика, занимался раскадровкой фильма "Нечто" - одного из самых страшных фильмов в мире, и вдохновение черпал в старых комиксах.

Содружество Плуга и ДеМэтиса оказалось весьма плодотворным – Абадазад только часть большого проекта. Стратегия была в том, чтобы объединить под одной обложкой захватывающую волшебную сказку, большие яркие картинки и комиксовые стрипы. Комиксы в книге выполнены в викторианском стиле. Напомню, что комикс – серия рисунков с короткими текстами, которые образуют единое повествование, и что большинство комиксов утратило давно свою комическую природу. Абадазад - основан на литературной классике, богато иллюстрирован, а теперь – еще и хорошо переведен на русский язык.

Так родился Абадазад — волшебная страна, адаптированная под современного подростка.

До чего же странно листать страницы и смотреть, как моя жизнь превращается в телевизионное реалити-шоу, – говорит героиня книги – 14-летняя Кейт, девочка из Бруклина. Книга "Абадазад" - ее дневник. Но так называлась и ее любимая книга, написанная больше ста лет назад одним старым чудаком... И так называется страна, в которую она чудесным образом попадает. Страницы старинной книги перемежаются с дневником современной девочки, прием хотя и известный со времен "Записок кота Мура", но все же не очень привычный. С точки зрения содержания Абадазад – фентези, книга о двух мирах – реальном, где много горя, и другом, где царит вечная радость. Там на деревьях растут пирожные и мороженое. Там глазастые камни разговаривают. И чудесные покои отводит своим гостям кришноподобная синеликая королева Айджа. Там живут агрессивные овощи и мальчишка из воска.

При этом в основе всего сюжета – трагедия Кейт, по вине которой погиб ее маленький брат и само действие сказки движимо надрывным чувством вины. Рискованное сочетание психопатологического и чудесного.

Станет ли Абадазад в России сенсацией? Трудно прогнозировать. Бесспорно одно. Дневник Кейт блестяще проиллюстрирован и так роскошно издан, что невольно веришь: королева Айджи вложила в него свою магию.