Рецензия на книгу Квидиш сквозь века

С точки зрения фаната историй о Гарри Поттере, мальчике, который выжил, книга "Квидиш сквозь века" - интересное дополнение, расширяющее границы фантастической истории и делающее ее более реальной.
Квидиш - абсолютно волшебная спортивная игра, единственная в магическом мире. Популярная, являющаяся значительной частью истории магического мира. "Квидиш сквозь века" - это краткий экскурс в историю этого явления, учебник для юных волшебников. Читать ее в отрыве от контекста - занятие откровенно бессмысленное и скучное.

Хочется сказать еще несколько слов "о наболевшем". Проблема чтения иностранных книг упирается в качество их перевода и в вопрос об авторском праве на перевод. Есть устоявшееся - благодаря главенствовавшему несколько лет переводу от издательства "Росмэн" название "квиддич"; именно оно используется и в озвучке фильмов.
Какими бы достоинствами не обладал новый перевод от издательства "Махаон", какими бы красивыми и качественными не были новые оформления книг, для читателя "со стажем" есть более привычная версия.
Особенно это касается чтения дополнений, которые вообще не содержат сюжета как такового, что усложняет их чтение. Читать такую вещь, пытаясь привыкнуть к новым вариантам перевода - сомнительное удовольствие.