Рецензии

Прекрасная Керри

Сочинения знаменитого американского прозаика Теодора Драйзера (1871-1945) сегодня полностью переведены на русский язык. Его объемные романы-трагедии до сих пор популярны и переиздаются. По словам литературных критиков, именно они являются ядром его творческого наследия. Всего их восемь: "Сестра Керри" (1900), "Дженни Герхардт" (1911), "Финансист" (1912), "Титан" (1914), "Гений" (1915), "Американская трагедия" (1925), "Оплот" (1946, издан посмертно), "Стоик" (1947, издан посмертно).

У поклонников таланта Драйзера появилась возможность прослушать радиоспектакль "Сестра Керри", поставленный по первому роману писателя с одноименным названием. Дело в том, что эта запись - не что иное, как переиздание радиокомпозиции А. Лебедева (постановки 1976 года).

Актриса Руфина Нифонтова, читающая от лица автора и самой Керри, прекрасно справилась со своей задачей. Ее приятный голос звучит ровно и спокойно, в нем нет раздражающих интонаций и наигранности, некоторые нотки особенно милы и женственны. Ее Керри, то трагическая, то беззаботная девушка, искренне любит и печалится.

Хороша и актерская игра Юрия Яковлева. Он озвучивает честолюбивого и праздного Герствуда, который то крадет деньги своего хозяина, неожиданно решившись на обман, то, пребывая в апатии, перебирает ворох газет, сидя дни напролет в кресле. Герствуд постоянно размышляет о жизни, он спокоен и погружен в себя. Интонации Яковлева также соответствуют характеру Герствуда. Его невозмутимость хорошо дополняет страстность Керри.

Со вкусом подобранная оркестровая музыка (к сожалению, имя композитора нигде не указано) придает постановке классическое звучание.

Единственный изъян постановки - ее некоторая сумбурность. Например, после прослушивания спектакля непонятно, почему произведение называется именно "Сестра Керри". В начале своего романа Драйзер пространно разъясняет, что Каролина Мибер (сокращенно Керри) - восемнадцатилетняя девушка из небольшого городка Колумбия-Сити, мечтающая найти свое место в жизни, приезжает в Чикаго. Будучи дочкой мельника и не имея определенной профессии, Керри все же не хочет оставаться на провинциальной обочине, вдали от огней большого города. В Чикаго живет ее замужняя сестра, у которой Керри хочет пожить некоторое время (отсюда и название романа "Сестра Керри").

В радиопостановке же действие начинается с того момента, когда Керри влюбляется в некоего молодого человека по имени Друэ, чье участие в спектакле, вопреки замыслу Драйзера, сведено к минимуму. "Кто такой, в конце концов, Друэ? И кто она?" - размышляет девушка, сидя в своем кресле-качалке. Впрочем, в радиопостановке как-то невнятно разъясняется исчезновение Друэ из жизни Керри, но зато подробно описывается ее встреча и дальнейший побег с Герствудом.

К слову сказать, "Сестра Керри" - роман, принесший своему создателю скандальную славу. Именно эта книга была запрещена и объявлена безнравственной. С позиции сегодняшнего дня трудно понять, что послужило причиной такой реакции. Однако подробно описанная связь молодой девушки и женатого мужчины (ведь Герствуд ради Керри бросил жену и детей) во времена Драйзера не могла быть истолкована иначе.

Исследователи творчества приписывают Теодору Драйзеру не больше не меньше, как новое "открытие Америки". Его герои - дельцы, пройдохи, биржевые маклеры, которые вот-вот окажутся на грани банкротства, коммивояжеры, банкиры, актриски и бедняки, грезящие о большой американской мечте и огромных деньгах, были типичны для Америки Драйзера.

История Керри и параллельно развивающийся сюжет жизни Герствуда - не исключение. Оба они честолюбивы, только Керри по-женски более вынослива. Она легко приспосабливается, проходит все стадии на пути к блистательной карьере. Герствуд же, наоборот, будучи вырванным из привычного мира, уличенный в обмане, не находит опоры и превращается в полнейшего неудачника. Наверное, так и должно быть после достижения великой американской мечты.

В постановке подробно описывается тяжесть той жизни, которую приходилось вести Керри. Но мотив тщеславия, свойственный англоязычной литературе, звучит здесь явственно. Впрочем, свою героиню Драйзер, скорее, просто описывает, не уличает, не корит, но и не особенно хвалит.

В целом же постановка выполнена хорошо. Главные события романа и страсти нашли в ней свое отражение. Но, скорее всего, эта радиокомпозиция больше понравится людям, хорошо знакомым с творчеством Теодора Драйзера - им не потребуются дополнительные разъяснения, а новая трактовка известного произведения покажется любопытной и доставит удовольствие.